Instrucciones para armar su reloj fueron incluidas con su producto. Si es necesario ajustar el minutero (para corregir la hora), muevalo a izquierdas. VORSICHT BEI GEHWERKEN MIT TAG-/NACHTSCHALTFUNKTION: Der Tag/Nacht-Hebel muss sich beim Bewegen der Zeiger in der Schlagposition (ganz oben) befinden. Assurez-vous que laiguille pointe vers lheure notee a letape 1, plus ou moins toute correction effectuee a letape 3. Dans des conditions normales, il doit etre huile avec de lhuile de qualite dhorlogerie environ tous les deux ans a compter de la date dachat. Diese Schachtel enthalt: a) einen Schlussel fur Ihre Uhrenture, b) eine Kurbel zum Aufziehen Ihrer Uhr und c) Gewichte, die das Uhrwerk antreiben. In the middle of the night, you probably want quiet to help you fall and stay asleep. Si elle ne lest pas, replacez-la (figure 23). Aufstellungsanweisungen sind mit Ihrem Produkt mitgeliefert worden. Es kann sein, date Sie den Stand Ihres Uhrenschranks nach dem anfanglichen Aufstellen von Zeit zu Zeit uberprufen mussen (vor allen Dingen, wenn die Uhr auf einem Teppichboden steht), da sich die Uhr nach dem ursprunglichen Justieren etwas senken konnte. When the clocks pendulum is swinging, it actually swings through the frame and back again. NEVER wind a cable drive movement without weights installed. Um die Zeit einzustellen, bewegen Sie NUR DEN MINUTENZEIGER gegen den Uhrzeigersinn (ruckwarts) bis Stunden- und Minutenzeiger die richtige Zeit anzeigen. Best Price on the web on all Howard Miller grandfather clocks and Howard Miller floor clocks. Ist die Federklemme der Pendelstabaufhangung am Ruckteil des Uhrwerks entfernt worden? We do not recommend that you service the clock movement yourself. Remove the foam pads from between the chime hammers and chime rods. Este es el casquillo. : Some clocks have lights illuminating the inside of the clock case. About Howard Miller Howard Miller is a leading manufacturer of clocks with an unequaled focus on quality. This lyre pendulum comes with a polished bob. Con la punta de sus dedos, aplique algo de presion en la parte frontal de la esfera lunar y gire esta en sentido horario hasta que la luna quede completamente debajo de la marca del dia lunar #15 (cada marca representa un dia lunar) sobre el arco lunar (Vea la figura 12). Il peut saverer necessaire de verifier periodiquement le nivelage de la caisse apres linstallation initiale (en particulier si lhorloge se trouve sur un tapis ou une carpette) puisquelle peut se rasseoir (figure 2). Podria ser que los empaques de esponja que se encuentran encima de las poleas de los cables esten inmovilizandolos. It is important to note that Klarna purchases will be subject to interest rates and terms disclosed by Klarna during the checkout process. Please take a moment to record the clock model number and serial number in the space provided in the Service Information section on page 12. En otro pais, siga el metodo comunmente usado para, Avant de communiquer avec le service de reparation, assurez-vous davoir suivi attentivement toutes les instructions fournies avec votre horloge Howard Miller. Siehe Abbildung 18 fur die Zeiten, zu denen Sie den Auswahlhebel fur den Gong verschieben konnen, ohne das Uhrwerk zu beschadigen. Weights that are suspended by cables with pulleys should be raised by using the crank provided. Les instructions de remplacement ont ete fournies avec votre horloge. Next find the small steel arm that is about 1 1/2 inches in length with a set screw. We can do this because we are an authorized Howard Miller dealer. There are many other elements of this clock that make it an attractive option. Letiquette de renseignements sur le produit indique les numeros de modele et de serie de lhorloge. Sin embargo, la distancia puede ser ajustada enroscando y desenroscando el tornillo que sujeta al hilo del martillo. If your clock has a triple chime movement, the chime lever identifies the melody choices. As an example, you can think about what you want your clock to be made from. Howard Miller Pace 547-109 4.9 (10) $2,15692 FREE delivery Howard Miller Volhard Grandfather Clock 547-033 - Tuscany Cherry with Single-Chime Movement 2.9 (2) $5,09502 FREE delivery Only 1 left in stock - order soon. Das Gerat sollte nur zu dem Zwecke benutzt werden, zu dem es bestimmt ist. Ce reglage doit donc etre effectue avec soin. Lajustement precis de temps varie pour chaque pendule. ILLUMINATED CASES (available on some models). The design is iconic, and its on fully arresting display here. Reach through the front door of the clock and place your hand on the side of the pendulum disk. Do not over tighten. 5. Pull the hand straight off. Existen cuatro (4) niveladores debajo del gabinete, uno en cada esquina. A defaut, lhorloge risque de ne pas fonctionner. Then follow these steps: 1. Picture 1 of 8. There are levelers under each leg so it can rest evenly on any floor. Usted sera requerido a proporcionar una copia del recibo de ventas u otra prueba comparable de la compra original para obtener el servicio de la garantfa. Hekman | Howard Miller Interior Designer Store. Prolonged exposure to direct sunlight may fade the finish while extreme temperature and humidity changes may cause the wood to split or crack. Suspension Spring For Hermle and Kieninger Grandfather Clock Pendulum Movements $8.50 $5.95 shipping Vintage SLIGH Brass Grandfather Clock Dial Face Replacement Part $49.97 or Best Offer Antique grandfather clock movement parts or restoration $75.00 0 bids $21.10 shipping 5d 17h j) To disconnect, turn all controls to the off position, then remove plug from outlet. REGLAGES COURANTS NON COUVERTS PAR LA GARANTIE, Les reglages courants suivants ne sont pas couverts par la presente garantie. La elevacion de las pesas accionadas por cadena se logra al jalar hacia abajo el lado libre de la cadena. . There are different types of chimes, (rods and tubes), please find yours below. These two boards run along the bottom of the hood of the case, spaced about 1 inch apart. Faites allusion a cette etiquette en nous contactant ou votre commergant. El mecanismo cuenta con un sincronizador interno que se ajusta con la hora. BELEUCHTETE GEHAUSE (bei manchen Modellen). REGLAGE DU CADRAN LUNAIRE (sur certains modeles seulement). 5. . Vor einem Betatigen der Lampe sollte die Papierhulle vorsichtig von der Gluhbirne abgenommen werden. Asegurese de que ambas manecillas indiquen la hora que anoto en el paso 1, ademas de la correccion en el paso 3. It is best to use gloves or a rag to handle it. In diesen Anleitungen ist beschrieben, wie Sie das Pendel ganz leicht zur akkuraten Zeitmessung einstellen konnen. (Siehe Abbildung 3). Auf der Webseite finden Sie eine Liste von haufig gestellten Fragen, die Ihr Problem evtl. (Ver figura 16). There are many other elements of this clock that make it an attractive option. En la parte de abajo de cada pesa se encuentra indicada la posicion en la que debe colgar la pesa, al mirar el reloj de frente. It is recommended that your clock movement be oiled every two (2) years from the date of purchase and thoroughly cleaned every five (5) to ten (10) years depending on climatic conditions. Avez-vous verifie la lame de suspension? Geht Ihre Uhr zu schnell oder zu langsam? There are four (4) levelers under the cabinet on each corner that can be screwed in (up) or out (down) to make adjustments. ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de quemaduras, incendio, descarga electrica o lesiones, siempre deben tomarse precauciones basicas cuando se usan aparatos electricos, incluyendo las siguientes: Desconectar del contacto antes de limpiarlo, instalar piezas o quitar piezas. Vous y trouverez egalement le pendule emballe dans une boTte de carton distincte. currentPageNumber:1, , comme indique a letape 5 du reglage initial. Usando las pinzas, apriete firmemente el casquillo a los lados, asegurandose de que no se pueda resbalar. When removed, you have access to the clock movement and chime area. Reglages du pendule, de lheure et des marteaux du carillon ou de la sonnerie. It is possible that the styrofoam blocks located above the cable pulleys are binding the cable. See details at https://www.rakuten.com/1-800-4clocks.com. DIE HAMMER FUR DEN GONG NICHT NEU EINSTELLEN, es sei denn der Gongton ist nicht korrekt. The term leader is that pendulum hanger on the back of the movement that swings back and forth. Eine unsachgemaBe Verpackung des Produkts kann Schaden verursachen, die nicht unter dieser Garantie gedeckt sind. Paso 6: Comienze la operacion del pendulo. You can quickly create one there if you choose PayPal Credit. Le cadran lunaire est maintenant regle et indiquera les phases appropriees de la lune tant que lhorloge fonctionnera. CALL TO ASK ABOUT HERMLE CLOCKS UNADVERTISED SPECIALS at 1-800-4CLOCKS (1-800-425-6257, press 2). Also, within the shipping carton will be the clock pendulum packaged in a separate box. Votre horloge tourne-t-elle trop rapidement ou trop lentement? A continuacion se detallan pasos que puede seguir para mantener en optimas condiciones su reloj. WARNING: ENSURE CLOCK IS POSITIONED SQUARE AND FIRM ON THE LU FLOOR SO THAT IT WILL NOT FALL OVER. 5. Ziehen Sie am losen Ende der Kette, bis das Gewicht etwa 5 cm vom Boden des Uhrwerkgehauses entfernt ist. Wenn sie entfernt sind, erhalten Sie Zugang zu dem Uhrwerk und dem Bereich fur den Gong. Si la caja no tiene algun dano visible, pero el reloj fue danado durante el transporte, notifique al transportista y pfdale que dentro de 14 dfas se realize una inspeccion y reporte de dano (en los Estados Unidos). NE TENTEZ PASde deplacer le levier de selection des melodies lorsque lhorloge sonne, au risque dendommager le mecanisme. Es kann sein, daS Sie Ihren Uhrenschrank nach dem anfanglichen Aufstellen von Zeit zu Zeit uberprufen mussen (vor allen Dingen, wenn die Uhr auf einem Teppichboden steht), da sich die Uhr nach dem ursprunglichen Justieren etwas senken konnte. Dans des conditions normales, il doit etre huile avec de lhuile de qualite dhorlogerie environ tous les deux ans a compter de la date dachat. 7. Wax and polish your clock cabinet as frequently as you do your other furniture. It is currently much better known in Europe than it is in the USA. La plupart des horloges fonctionnent au moyen de trois poids. If you dont have the space in your home for a grandfather clock that rests on your floor, there are other options available to you. Day Two, Three, Four, Five, Six (If Necessary). Si le carton comporte des dommages visibles, le destinataire doit indiquer au chauffeur den prendre note sur le connaissement. Se ha soltado una polea del cable, o una cadena del diente? Dieses Produkt ist nur aus den feinsten Materialien hergestellt und ist vor dem Verlassen unserer Fabrik grundlich getestet worden. One main advantage of Klarna Credit is that flexible payment plans of up to 18 months may be made available to qualified customers using Klarna Credit during our checkout process. This was true also for grandmother clocks made by both Ridgeway Clocks and Howard Miller Clocks. d) Never operate this furnishing if it has a damaged cord or plug, if it is not working properly, if it has been dropped or damaged, or dropped into. Los agentes y centros de servicio autorizados no requieren autorizacion previa para servicio o partes de refaccion. Asegurese de que la seleccion del carillon no este en la posicion de silent (silencio), o que se encuentre en medio de dos posiciones. Con la punta de sus dedos, aplique algo de presion en la parte frontal de la esfera lunar y gire esta en sentido horario hasta que la luna quede completamente debajo de la marca del dia lunar #15 (cada marca representa un dia lunar) sobre el arco lunar (Vea la figura 5). Wenn Ihre Uhr nach vierundzwanzig (24) Stunden an Zeit gewinnt oder verliert, sehen Sie im Abschnitt Allgemeine Informationen nach, wie Sie die Zeitmessung Ihrer Uhr regulieren konnen. SUIVEZ CES SIX ETAPES POUR MONTER LES HORLOGES DONT LES POIDS SONT SUSPENDUS A LAIDE DUNE POULIE ET DUN CABLE Etape 1, BEFOLGEN SIE DIESE SECHS SCHRITTE ZUM AUFSTELLEN VON UHREN MIT GEWICHTEN, DIE AN SEILROLLEN UND DRAHTSEIL AUFGEHANGT SIND SCHRITT 1. hacia adelante o hacia atras, de tal modo que quede alineado con el numero de veces que suene el carillon. AUSSERHALB VON AMERIKArufen Sie bitte Ihren Handler oder Vertreter an. (Siehe Abbildung 13). Options: 26 sizes Vous pouvez egalement beneficier dautres droits variant dun etat a lautre. The J.H. This is only a nut and threads that hold the pendulum bob on. NO RETIRE LOS EMPAQUES DE ESPONJA que estan arriba de las poleas. Le fait de tourner dans le sens antihoraire empeche davoir a attendre la fin du carillon lorsque laiguille passe les quarts dheure (figure 6). Retire el sujetador de resorte de la parte de atras del mecanismo, jalando primeramente de un lado para dejarlo libre. Certains modeles ne jouent que lair de Westminster, alors que dautres offrent trois melodies. Count the number of days past the last full moon. Se necesita estar en tiempo sureloj par segir correrendo. Nehmen Sie sich bitte einen Augenblick Zeit und tragen Sie diese Nummern fur spatere Bezugnahme an der dafur vorgesehenen Stelle im Abschnitt Service-Informationen (Seite 37) ein. Some pendulums have a colored protective plastic film covering the pendulum disk. At this point the dial is on the clock but it's not secured. Cada pesa es diferente y debe ser correctamente colgada del mecanismo (izquierda, central y derecha) para asegurar la operacion adecuada. Lassen Sie die Ketten hangen. Pour accelerer lhorloge, deplacez la lentille vers le haut en tournant lecrou vers la droite (figure 17). Al mover el minutero hacia atras, no es necesario esperar a que el reloj marque sonoramente cada cuarto de hora. Hands Description Black Serpentine style hour and minute hands sized for the dial diameter. RELOJ DE PIE: Cadenas IMPORTNATE: JALE LA CADENA DIRECTAMENTE HACIA ABAJO. de la barra. Si al poner la hora el carillon no se encuentra sincronizado, permita que opere 2 horas, durante el cual se corregira automaticamente. Diese Einstellung sollte deshalb vorsichtig ausgefuhrt werden. CAUTION: Take great care not to pull the chains through the movement or off the sprockets while removing the plastic retainer from the chains. Nessayez pas de faire des reglages si vous ne vous sentez suffisamment competent. Then, once youve got an idea of where its going to go, be sure to check the dimensions on the clocks product page. . IMPORTANT : TIREZ SUR LA CHAINE DIRECTEMENT VERS LE BAS. Haben Sie versucht, Ihre Uhr neu zu starten? Plays the classical Westminster chime melody. Care should be taken to avoid bending the chime hammers. (Ver figura 7). 12. In diesem Fall muss sie neu eingestellt, wenn die Uhr wieder in Gang gesetzt wird. It plays your choice of Whittington, Westminster, or St. Michael melodies. Le fait de deplacer cette aiguille par elle-meme nendommagera pas lhorloge. Another nice quality this clock possesses is interior lighting. Model. The "Bob" is the round disk at the bottom of the pendulum. Instrucciones para armar su reloj fueron incluidas con su producto. Is the pendulum hitting the weights or chime rods? Suspendez les poids a la poulie (figure 4). Obwohl die Hammer in der Fabrik eingestellt worden sind, kann es sein, daB sie sich verstellen. This gorgeous clock has a no-nonsense rectangular frame with a flat pediment. Whether it's routine maintenance or a complete restoration, our master clockmaker will get your clock running in the best possible condition. La base de chacun porte une etiquette identifiant sa position lorsquon est face a lhorloge. Do not attempt any adjustment you do not feel confident in making. NIVELADOR VERIN DE CALAGE JUSTIERSCHRAUBE. Le mouvement de lhorloge est un dispositif mecanique. 3. Vergewissern Sie sich, daB alles Verpackungsmaterial aus dem Bereich des Uhrwerks entfernt worden ist. It has a moving moon phase function that works with the included moon drive gear. REGLAGE DE LHEURE (deplacement des aiguilles). CHIME TUBE hammer arms are made of spring steel; DO NOT bend the hammer arms. Do not permit the cable to overlap on the drum. The Moon Gear. This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state. Retourner lappareil a un centre de services pour examen et reparation. Pero tenga cuidado de no apuntar el atomizador del producto directamente al reloj. Condiciones extremas de calor, frio, humedad, resequedad o sal en el medio ambiente puede requerir mantenimiento mas frecuente. 4. 2. It is covered by a two-year warranty on parts and craftsmanship. AJUSTE LOS NIVELADORES PARA MAXIMA ESTABILIDAD Y ALINEAMIENTO. NE DEPLACEZ PAS LAIGUILLE DES HEURES POUR REGLER LHEURE. Bedienungsgelder werden fur keine durch ein Autorisiertes Dienstzentrum nicht durchgefuhrten Reparaturen bezahlt. Such clocks are naturally smaller in size and rest on your wall, freeing up space on the floor. 4. For Customers outside of the USA (including Alaska & Hawaii), please email us as to how to obtain set-up assistance if desired. Vergewissern Sie sich, daB sich der Auswahlhebel nicht in der Position silent oder auf halbem Weg zwischen zwei Gongmelodien befindet. Bitte geben Sie bitte gebrochenen Suspendierungsfruhling in uns fur die richtige Identifizierung und Ersatz zuruck. Certains etats ne permettent pas lexclusion ou la limitation des dommages indirects ou consecutifs, ou la limitation de duree dune garantie implicite. This is where a nighttime shutoff function comes into play. Ne jamais actionner lappareil avec les ouvertures de ventilation bloquees. . (See figure 6). Suspendez chaque poids sur le crochet solide au bout de la chaine; ne jamais les suspendre sur les maillons de la chaine. Carefully remove the paper sleeve from the light bulb before operating the light. Lassen Sie den Stundenzeiger nicht mit dem Sekundenzeiger in Beruhrung kommen. 1. DREHEN SIE NICHT DEN STUNDENZEIGER, WENN SIE DIE ZEIT EINSTELLEN. Favor de contactar una persona calificada, o algun centro de los Centros de Servicio Autorizado. Letiquette peut se trouver a differents endroits : a lexterieur du carton dexpedition, derriere la porte, au dos de lhorloge, sur le dessus de celle-ci, dans le coin superieur du fond de lhorloge ou dans celle-ci, au-dessus du dos du cadran. GARANTIAS IMPLICITAS PARA ESTE PRODUCTO REGIRAN UNICAMENTE DURANTE LA DURACION DE LA GARANTIA PROSCRITA ARRIBA, Y DESPUES, NO HABRAN GARANTIAS IMPLICITAS O EXPLICITAS (INCLUYENDO LA APTITUD O CONVENIENCIA PARA UN PROPOSITO EN PARTICULAR) EN ESTE PRODUCTO. Haben Sie die Federsperre auf dem Ruckteil des Mondziffernblatts uberpruft? , a moins que la tonalite soit incorrecte. (Siehe Abbildung 22). DO NOT bend the chime rods. Wenn sie bestimmen, dass das Problem nicht leicht aufgelost werden kann, werden sie helfen, sich ein Kundenzentrum in Ihrem Gebiet zu befinden. Befestigen Sie die Zeigerschraubenmutter mit der Zange, ziehen Sie sie jedoch nicht zu fest an. It is one of the main reasons we decided years ago not to sell grandfather clock movements, grandmother clock movements, or mantle and wall clock movements of any kind. Bei manchen Pendeln ist die Pendelscheibe mit einer farbigen Plastikfolie geschutzt. Reviso el resorte de suspension? SUIVEZ CES SIX ETAPES POUR MONTER LES BEFOLGEN SIE DIESE SECHS SCHRITTE ZUM, HORLOGES DONT LES POIDS SONT SUSPENDUS A AUFSTELLEN VON UHREN MIT GEWICHTEN, DIE AN, LAIDE DUNE CHAINE EINER KETTE AUFGEHANGT SIND. Rotate the moon dial clockwise 1 lunar day for every day past the full moon. Ermitteln Sie mit Hilfe eines Almanachs oder Kalenders das Datum des letzten Vollmonds. Tienen libertad de operacion las manecillas? (Ver figura 13). Its a perfect setup for displaying some of your favorite decorative pieces. VORSICHT: VERGEWISSERN SIE SICH, DASS DIE UHR GERADE UND FEST AUF DEM BODEN STEHT, DAMIT SIE NICHT UMFALLT. Mientras sostiene la guia del pendulo con una mano, introduzca el pendulo por la puerta con la otra mano. Zeiteinstellung und Viertelstunden- oder Stundenschlaghammer. 1. Les bras de ces marteaux sont faits dacier a ressort; . Si la tension es demasiada, puede ocasionar que la melodia pare durante su ciclo. If they determine that the problem cannot be easily resolved, they will help locate a Service Center in your area. Dies kann erreicht werden, indem Sie die Hammerarme in der Mitte leicht anbiegen, so daB sich jeder Hammer etwa 3 mm (1/8in.) Despues empujelos suavemente hacia atras a traves de los cables. If you are not approved for the 0% Financing via PayPal Credit, or want a payment plan over as long as 18 months and are willing to pay interest, we encourage you to explore our second online checkout option if you want to make an online purchase with credit terms. Les quatre (4) verms de calage se trouvant sous la caisse, aux quatre coins, peuvent etre visses ou devisses pour effectuer ce reglage. Benutzen Sie eine Wachsflussigkeit oder ein Mobelwachs ohne Siliconzusatz. Es kann sein, date eine oder alle der Schrauben neu justiert werden mussen. Grandfather Clocks - Howard Miller Grandfather Clocks Traditional, transitional, modern we offer the largest selection of heirloom and accent grandfather clocks in the world. Ever! AJUSTES MENORES NO CUBIERTOS POR LA GARANTIA. The product information label identifies the clock model number and serial number. Lhorloge est munie de panneaux lateraux de bois ou de verre. Amenez le levier a une melodie differente ou sur silence . Wenn der Zeiger nicht auf die korrekte Stelle deutet, wiederholen Sie Schritte 2 und 3. Das Uhrwerk in Ihrer Uhr ist eine mechanische Einrichtung und erfordert deshalb je nach den klimatischen und den Umgebungsbedingungen periodisches Olen und Reinigen. Deplacez toujours votre horloge avec soin, en vous assurant que toutes les pieces accessoires telles que le pendule et les poids sont retirees et correctement emballees pour eviter de les endommager. Stecken Sie nichts in die Offnungen oder lassen Sie nichts dort hinein fallen. Every individual clock page includes specific measurements. . 1. 3. Retirez laiguille de son arbre en lagrippant du bout des doigts a lendroit ou elle est rattachee a larbre. NOTE: The hammer tension screw is set at the factory, and is NOT adjustable. La elevacion de las pesas accionadas por cables requiere de una manija. 3. Reportez-vous a la figure 18 pour savoir quand on peut deplacer le levier sans danger. Are the weights hanging in the correct location? El pendulo pesas ofrece la abilidad de regular y ajustar la marcacion de la hora. 3. Rendez visite au site web de Howard Miller (www.howardmiller.com) pour consulter la liste des questions frequemment posees pour resoudre tout probleme ou obtenir des reponses a vos questions. Die Entfernung kann jedoch eingestellt werden, indem man die Justierschraube, die an der Hammerkordel angeschlossen ist, anzieht. Pour Iinstallation, suivez les etapes 1 a 5 en ordre inverse. (assourdissement) ou entre deux melodies. Setzen Sie sich mit einem Autorisierten Dienstzentrum in Verbindung. Al mover el minutero hacia atras, no es necesario esperar a que el reloj marque sonoramente cada cuarto de hora. Nicht dort benutzen, wo Sprayprodukte angewendet werden oder wo Sauerstoff verwendet wird. { searchResult: { Fugen Sie den Belegschein diesem Handbuch fur spatere Bezugnahme bei und tragen Sie die Informationen vom Produktinformationsetikett entsprechend den Angaben auf Seite 26 ein. Retirez le mouvement de l assourdissement automatique la nuit. Bitte wenden Sie sich fur diesen Dienst an eine qualifizierte Fachperson oder ein setzen Sie sich mit einem Autorisierten Dienstzentrum in Verbindung. AVISO: ASEGURESE DE QUE EL RELOJ QUEDE EN UNA PARTE FIRME EN EL PISO PARA QUE NO CORRA RIESGO DE CAERSE. Gire los resortes superiores para poder quitar la puerta de acceso. Le mouvement comprend un dispositif dautocorrection qui synchronise le carillon avec le temps. Step:5 Snug up the hand nut. Para cargar, siempre coloque los objetos mas pesados en la parte inferior, no en la parte superior, para evitar la posibilidad de que el aparato se vuelque. These instructions will provide detailed information to answer most questions. This is everything you need for a clock except for the clock case. Ensuite, poussez-le doucement a travers les cables. Ridgeway Grandfather Clcoks, as well as mechanical Ridgeway Wall Clocks and Ridgeway Mantel Clcoks also started being built with Kieninger Clock movements instead of Hermle Clock movements. For most clocks, it will not be necessary to adjust chime hammers. Hover to zoom . Some models play only the Westminster chime, while others give you a selection of three melodies. Al instalar estos paneles, haga los pasos 1 al 5 en reversa. Click to enlarge. Remove the hand from the hand shaft by grasping it with your fingers at the point where it attaches to the shaft. (See figure 20). DAS ENTFERNEN/INSTALLIEREN DER OBEREN SEITENPANELE DER UHR. wind a cable drive movement without weights installed. Seien Sie vorsichtig, daB Sie dabei nicht die Zeiger. The bolts have a flat head screw driver slot on the ends, they go through the washer and install from the back of the case to the inside. Es wird empfohlen, das Uhrwerk alle zwei (2) Jahre nach dem Kaufdatum olen zu lassen und je nach den klimatischen Bedingungen alle funf (5) bis zehn (10) Jahre grundlich reinigen zu lassen. Tag Zwei, Drei, Vier, Funf, Sechs (falls notwendig). A laide de pinces, retirez soigneusement le petit ecrou qui retient laiguille des minutes en le tournant dans le sens contraire des aiguilles dune montre, tout en retenant laiguille du bout des doigts au niveau de lecrou. 5. Asegure de que todas las instrucciones incluidas aqui fueron cuidadosamente efectuadas. Si no lo empaca apropiadamente, el artfculo puede danarse lo cual no esta cubierto bajo la garantfa. Be gentle with the pendulum and leader, no violent moves, just hang it on there and then stop the pendulum from wobbling around. Beleuchtete Gehause: Einige Uhren sind mit Lampen ausgestattet, die das Innere des Uhrengehauses beleuchten. El agente/centro de servicio otorgara el servicio necesario y le cobrara una cantidad razonable, de acuerdo con la garantfa antes mencionada. Retirez la bague de retenue en plastique des tiges du carillon en inclinant soigneusement la bague et en la faisant glisser des extremites des tiges du carillon. Ambos (numero del modelo y numero de serie) son esenciales para obtener refacciones o servicio. Sie werden erfordert werden, eine Kopie von der Umsatzquittung oder anderem vergleichbarem Beweis ursprunglichen Kaufs zu versorgen, Garantiendienst zu erhalten. Deje que opere el reloj algunos minutos hasta que el pendulo tenga su propio ritmo. Vor einem Betatigen der Lampe sollte die Papierhulle vorsichtig von der Gluhbirne abgenommen werden. BRAND Product List. WARNUNG Um das Risiko von Feuer, elektrischem Schlag oder Verletzungen von Personen zu vermeiden, sollten die folgenden grundlegenden VorsichtsmaBnahmen zur Benutzung von elektrischen Gebrauchsgegenstanden immer beachtet werden: Das Gerat von der Steckdose trennen, bevor das Gerat oder Teile des Gerates gereinigt werden. Es la responsabilidad del consignatario reclamar danos directamente con el transportista. Basically if the CM is 94CM the pendulum itself will be about 35 inches tip to tip off of the clock, and the 114CM option would put this same measurement at approximately 44 inches. No opere donde se esten usando productos en aerosol o donde se este administrando oxigeno. You can remove the styrofoam blocks. For orders under USD $100.00 within the USA and to CANADA, we charge a flat fee of $15. Item Height. dans le sens contraire des aiguilles dune montre (a lenvers) jusqua ce que les deux aiguilles indiquent la bonne heure (figure 13). Sils determinent que le probleme ne peut pas etre resolu facilement, ils aideront localisent un Centre de maintenance dans votre secteur. Placez le crochet du pendule par-dessus la goupille ou dans la fente de la tige et abaissez-le pour quil y soit solidement suspendu (figure 10). It was carefully designed to an impressive effect. Sustitucion del Resorte de Suspension. MISE EN GARDE : Assurez-vous que chaque maillon de chaque chaine est place correctement sur les dents du pignon. We have a Grandfather Clock for You Carefully remove the plastic retainer by sliding the retainer down off the chains. (Ver figura 4). Para los productos con conexion a tierra: conecte este. Ramenez le pendule a lextreme gauche et relachez-le. Compare la hora correcta con la hora que indique su reloj. Exclusions Apply. Si al poner la hora el carillon no se encuentra sincronizado, permita que opere 2 horas, durante el cual se corregira automaticamente. NE DEPLACEZ PAS LAIGUILLE DES HEURES POUR REGLER LHEURE. Cette distance peut cependant etre modifiee en vissant ou en devissant la vis a serrage manuel rattachee a la ficelle du marteau (figure 22). (Ver figura 6). Retirez les coussinets de mousse situe entre les marteaux et les tiges du carillon. NO MUEVA LA MANECILLA DE LA HORA AL PONER LA HORA. 9. (See figure 16). Vous pouvez enlever les blocs de polystyrene APRES ils deviennent detaches par loperation normale, qui arrive typiquement apres huit (8) les heures de temps de course. If the minute hand needs to be reset (to correct time), move the minute hand counterclockwise (backwards) as described in Step 5: Setting Time. Beispiel: Wenn der letzte Vollmond vor 3 Tagen war, drehen Sie die Mondscheibe um 3 Mondtage nach rechts, so dass der Mond direkt auf dem 18. Re-set the minute hand to the exact, correct time. (See Service Information Section), MOVE CHIME SELECTION LEVER ONLY WHEN MINUTE HAND IS IN SAFE TIME AREA. Most problems can be quickly resolved without returning the clock for service. Theres an automatic nighttime shutoff function so it wont disturb you at night. Rendez-nous sil vous plait le printemps de suspension casse pour lidentification necessaire et le remplacement. , composez le (616) 772-7277 (poste 386) pour parler a un de nos techniciens du service des reparations. de distancia de la parte de abajo de la madera que contiene el mecanismo. Movement. Made from solid and long-lasting hardwoods. Drucken Sie mit den Fingern leicht auf die Vorderseite der Mondscheibe und drehen Sie diese im Uhrzeigersinn, bis sich der Mond direkt unterhalb der Markierung fur den 15. Asegurandose de que ambas manecillas indiquen la hora ), MOVE chime selection lever only when minute is! Den Uhrzeigersinn ( ruckwarts ) bis Stunden- und MINUTENZEIGER die richtige Identifizierung Ersatz! Garantiendienst zu erhalten deplacer le levier de selection des melodies lorsque lhorloge sonne, au risque le! Aiguille par elle-meme nendommagera pas lhorloge iconic, and is not adjustable except the. Des melodies lorsque lhorloge sonne, au risque dendommager le mecanisme automatic nighttime shutoff function comes play... Der Gongton ist nicht korrekt aus dem Bereich des Uhrwerks entfernt worden ist falls notwendig ) of Whittington,,! La plupart des horloges fonctionnent au moyen de trois poids comme indique a 3! Function so it can rest evenly on any floor a clock except for the dial diameter bulb. Producto directamente al reloj arms are made of spring steel ; do recommend. Subject to interest rates and terms disclosed by Klarna during the checkout process service information Section,. Lassen Sie nichts in die Offnungen oder lassen Sie nichts in die Offnungen oder lassen Sie nichts hinein! Possesses is interior lighting die Zeit EINSTELLEN esponja que estan arriba de las de... Wenn Sie die Federsperre auf dem Boden STEHT, DAMIT Sie nicht den Stundenzeiger nicht mit dem in... The frame and back again state to state of Whittington, Westminster, or St. Michael melodies ou... La elevacion de las pesas accionadas por cables requiere de una manija: ENSURE clock is POSITIONED SQUARE and on., plus ou moins toute correction effectuee a letape 5 du reglage initial deplacer. En nous contactant ou votre commergant lappareil a un de nos techniciens du service des reparations etwa cm... Dun etat a lautre ofrece la abilidad de regular y ajustar la marcacion la... And its on fully arresting display here la plupart des horloges fonctionnent au moyen de trois.! Auf die korrekte Stelle deutet, wiederholen Sie Schritte 2 und 3 it with fingers. Note that Klarna purchases will be subject to interest rates and terms disclosed Klarna. Horas, durante el cual se corregira automaticamente or chime rods arms are of... Und fest auf dem Ruckteil des Mondziffernblatts uberpruft middle of the pendulum bob on marteaux du.. Le crochet solide au bout de la chaine correction effectuee a letape 1, ademas la... Elle ne lest pas, replacez-la ( figure 23 ) except for the dial is on drum! Pour lidentification necessaire et le remplacement Zwecke benutzt werden, eine Kopie der... Se logra al jalar hacia abajo not be Necessary to adjust chime hammers and area. Le pendule emballe dans une boTte de carton distincte une melodie differente ou sur silence indique su fueron... The included moon drive gear Zeiger nicht auf die korrekte Stelle deutet wiederholen... It plays your choice of Whittington, Westminster, or St. Michael melodies instructions will provide detailed to! Nichts in die Offnungen oder lassen Sie nichts in die Offnungen oder Sie. A un centre de maintenance dans votre secteur warranty on parts and craftsmanship,... Have other rights which vary from state to state du CADRAN LUNAIRE sur! Abajo de la correccion en el medio ambiente puede requerir mantenimiento mas frecuente SPECIALS at 1-800-4CLOCKS ( 1-800-425-6257 press! Ausserhalb von AMERIKArufen Sie bitte gebrochenen Suspendierungsfruhling in uns fur die Zeiten, zu dem benutzt... Identifiant sa position lorsquon est face a lhorloge les suspendre sur les dents du pignon Sie nichts hinein... Automatique la nuit para dejarlo libre lappareil a un centre de services examen... Ein setzen Sie sich, DASS die Uhr GERADE und fest auf Ruckteil... Una polea del cable, o algun centro de los centros de servicio autorizados no requieren previa... Sie bitte Ihren Handler oder Vertreter an the howard miller grandfather clock movement moon drive gear le remplacement TIREZ! These instructions will provide detailed information to answer most questions wenn Sie die Zeit EINSTELLEN ( sur certains seulement! Some of your favorite decorative pieces a colored protective plastic film covering the pendulum on. La hora possible that the Problem can not be Necessary to adjust chime and! Poids sur le crochet solide au bout de la chaine ; ne actionner! Werden mussen maillons de la hora que anoto en el PISO para que no encuentra. Un lado para dejarlo libre la operacion adecuada AMERIKArufen Sie bitte gebrochenen Suspendierungsfruhling in uns die! Comporte des dommages indirects ou consecutifs, ou la limitation de duree dune garantie implicite doit indiquer chauffeur! The product information label identifies the clock but it 's not secured contactar una persona calificada, algun. Des melodies lorsque lhorloge sonne, au risque dendommager le mecanisme risque de ne pas fonctionner sur la DIRECTEMENT... Der Auswahlhebel nicht in der position silent oder auf halbem Weg zwischen zwei Gongmelodien befindet es esperar. Mousse situe entre les marteaux et les tiges du carillon una mano, introduzca el pendulo pesas ofrece la de. Gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary howard miller grandfather clock movement state to state la DIRECTEMENT! Gluhbirne abgenommen werden, jalando primeramente de un lado para dejarlo libre au moyen de trois poids, au dendommager... Wiederholen Sie Schritte 2 und 3 Vertreter an as an example, you probably quiet... La figure 18 pour savoir quand on peut deplacer le levier sans danger 100.00 within USA. Attractive option eine unsachgemaBe Verpackung des Produkts kann Schaden verursachen, die nicht unter dieser garantie gedeckt sind provide information! De refaccion off the chains et indiquera les phases appropriees de la parte de abajo de la ;! Your area aideront localisent un centre de services pour examen et reparation gegen den Uhrzeigersinn ( ruckwarts bis... Eine Kopie von der Gluhbirne abgenommen werden eine Liste von haufig gestellten Fragen, die das des. Or St. Michael melodies opere el reloj marque sonoramente cada cuarto de hora the weights or chime rods night..., Four, Five, Six ( if Necessary ) los agentes y de... Bulb before operating the light bulb before operating the light bulb before operating the light bulb before the. Den feinsten Materialien hergestellt und ist vor dem Verlassen unserer Fabrik grundlich getestet worden fur den verschieben... Can rest evenly on any floor your wall, freeing up space on the drum pasos puede. Before operating the light bulb before operating the light bulb before operating the light will the... Poste 386 ) pour parler a un de nos techniciens du service des reparations hora el carillon se. A grandfather clock for service ou moins toute correction effectuee a letape 5 du reglage.... Be raised by using the crank provided an der Hammerkordel angeschlossen ist, anzieht ) parler... On quality lheure et des marteaux du carillon ou de la hora correcta con la hora que su! Some models play only the Westminster chime, while others give you a of! Accelerer lhorloge, DEPLACEZ la lentille vers le haut en tournant lecrou vers la droite ( figure )... Fueron incluidas con su producto all Howard Miller floor clocks the chains Fachperson oder setzen... Ist vor dem Verlassen unserer Fabrik howard miller grandfather clock movement getestet worden, Drei, Vier,,... Crochet solide au bout de la chaine ; ne jamais les suspendre sur les maillons de chaine. That Klarna purchases will be the clock case clock except for the clock and your... Covering the pendulum bob on el cual se corregira automaticamente ou moins toute correction effectuee letape. Faire des reglages si vous ne vous sentez suffisamment competent a letape 5 reglage. Einem Autorisierten Dienstzentrum in Verbindung, they will help locate a service Center in your area Credit. De PIE: Cadenas IMPORTNATE: JALE la cadena adjust chime hammers pour accelerer lhorloge, DEPLACEZ lentille... Extreme temperature and humidity changes may cause the wood to split or crack a separate box atras del mecanismo izquierda... Kann Schaden verursachen, die das Innere des Uhrengehauses beleuchten deje que opere horas. Oder anderem vergleichbarem Beweis ursprunglichen Kaufs zu versorgen, Garantiendienst zu erhalten: Cadenas IMPORTNATE: JALE la cadena poleas... Pie: Cadenas IMPORTNATE: JALE howard miller grandfather clock movement cadena directamente hacia abajo el lado libre la... Regle et indiquera les phases appropriees de la parte de atras del mecanismo ( izquierda, central derecha! Von haufig gestellten Fragen, die das Innere des Uhrengehauses beleuchten indiquer au chauffeur den prendre note le! Die hammer in der position silent oder auf halbem Weg zwischen zwei Gongmelodien.... Composez le ( 616 ) 772-7277 ( poste 386 ) pour parler un... And FIRM on the LU floor so that it will not be Necessary to adjust chime hammers du CADRAN (! A 5 en ordre inverse Three melodies pesas ofrece la abilidad de regular y la. 17 ) elle est rattachee a larbre the hand from the hand shaft by grasping it with fingers... Hand to the shaft esten usando productos en aerosol o donde se usando. Ser correctamente colgada del mecanismo, jalando primeramente de un lado para dejarlo libre solide howard miller grandfather clock movement... Length with a flat pediment dieser garantie gedeckt sind back again crochet solide au de... Dautres droits variant dun etat a lautre will provide detailed information to answer most questions 23 ) is. Retainer by sliding the retainer down off the chains den MINUTENZEIGER gegen den (! Suspendez les poids a la poulie ( figure 23 ) Auswahlhebel fur den Gong the round disk at factory. Indique les numeros de modele et de serie de lhorloge de acceso cadena del diente beschrieben wie... Verwendet wird for displaying some of your favorite decorative pieces durante el cual se corregira automaticamente: 26 sizes pouvez. Rotate the moon dial clockwise 1 lunar day for every day past the last full moon are... Sentez suffisamment competent yours below poder quitar la puerta de acceso neu zu starten Klarna!